Ratificar ou Retificar – qual é o certo e como usar cada um

As palavras ratificar e retificar são muito parecidas na escrita e na pronúncia, mas têm significados completamente diferentes. Essa confusão é comum até em contextos formais, como documentos, reuniões ou contratos. Entender quando usar cada uma é essencial para evitar erros de interpretação.

O que significa “ratificar”

A palavra ratificar, com “a”, significa confirmar, aprovar ou validar algo que já foi dito, decidido ou combinado. É usada quando se quer tornar oficial uma ação ou decisão anterior.
Ela vem do latim ratificare, que tem o sentido de “tornar algo válido”.

Exemplos:

• O presidente ratificou o acordo internacional.
• O chefe pediu que eu ratificasse a proposta enviada.
• O contrato só terá efeito após ser ratificado pela diretoria.

Pense em ratificar como o ato de confirmar algo que já estava decidido.

O que significa “retificar”

Já retificar, com “e”, tem origem no latim rectificare e significa corrigir, ajustar ou consertar algo que estava errado.
É usada quando há necessidade de alterar um erro ou informação incorreta.

Exemplos:

• Foi necessário retificar o endereço no documento.
• O contador pediu para retificar a declaração de imposto de renda.
• O jornal publicou uma nota para retificar a notícia anterior.

Pense em retificar como o ato de corrigir algo para deixá-lo certo.

Como diferenciar com facilidade

Um truque simples para nunca mais errar:

• Ratificar → confirmar
• Retificar → corrigir

Basta lembrar:

Ratificar é confirmar, retificar é corrigir.

Exemplos práticos

• A empresa ratificou o novo regulamento interno.
• O contador retificou um erro na planilha.
• O juiz ratificou o acordo entre as partes.
• O governo precisou retificar o texto da lei antes da publicação.

Erros comuns

• ❌ O gerente retificou o contrato de parceria.
  ✅ O gerente ratificou o contrato de parceria.
• ❌ O advogado ratificou os erros no processo.
  ✅ O advogado retificou os erros no processo.

Esses erros são comuns porque as palavras se parecem muito, mas expressam ideias opostas: uma confirma, a outra corrige.

O detalhe que muda tudo

A diferença entre ratificar e retificar está em apenas uma letra, mas altera completamente o sentido da frase.
Use ratificar quando quiser dizer confirmar ou aprovar, e retificar quando precisar dizer corrigir ou ajustar.
Saber aplicar cada uma corretamente deixa seus textos mais claros, profissionais e precisos.